TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.148 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑at(‑)[ LÚSA]NGA[Priester:SG.UNM ]

…		…	LÚSA]NGA[	…
			Priester SG.UNM

Vs. 2 ] DÉ‑⸢A⸣Ea:SG.UNM [ ]‑aš‑ša‑aš

…	DÉ‑⸢A⸣	…
	Ea SG.UNM

Vs. 3 ]MEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[šjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL LÚS]IMUG.ASchmied:SG.UNM d[a‑ ]

…	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[š	…	LÚS]IMUG.A		…
	jeder ganz QUANall.GEN.PL jeder ganz QUANall.D/L.PL		Schmied SG.UNM

Vs. 4 Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑[N]A D⸢É⸣‑[A]EaD/L.SG ⸢1ein:QUANcar UDU⸣[Schaf:NOM.SG(UNM) ]‑ši[ ]

…	Š]À.BA	1	UDU	A‑[N]A D⸢É⸣‑[A]	⸢1	UDU⸣[	…		…
	darin ADV	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	EaD/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. 5 ]x‑da‑aš ŠA LÚ.MEŠSIMUG.ASchmiedGEN.SG uš‑[ ]x

…		ŠA LÚ.MEŠSIMUG.A		…
		SchmiedGEN.SG

Vs. 6 ] za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS UZUšu‑up‑pa‑ma[Fleisch:ACC.PL.N=CNJctr ]‑šu[ ]

…	za‑nu‑an‑zi	UZUšu‑up‑pa‑ma[	…		…
	kochen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N=CNJctr

Vs. 7 ]x UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑a‑⸢iBeinhaus(?):ACC.SG.N A⸣‑NA GIŠBAN[ŠUR]TischD/L.SG

…		UZUwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑a‑⸢i	A⸣‑NA GIŠBAN[ŠUR]
		Schenkel(?) GEN.SG	Beinhaus(?) ACC.SG.N	TischD/L.SG

Vs. 8 ]UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) zé‑e‑[i]a?‑rikochen:3SG.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑⸢ti‑in⸣(Gebäck):ACC.SG.C

…	]UZUŠÀ	zé‑e‑[i]a?‑ri	nu	1	NINDAmu‑u‑la‑⸢ti‑in⸣
	Herz ACC.SG(UNM)	kochen 3SG.PRS.MP	CONNn	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. 9 U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑ra‑an	da‑a‑i
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 10 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 11 ]x‑kán mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:PL.UNM

…		mar‑kán‑zi	na‑aš	LÚ.MEŠSIMUG.A
		teilen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Schmied PL.UNM

Vs. 12 ]x LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:PL.UNM DINGIR‑LAMGott:SG.UNM nam‑madann:CNJ

…		LÚ.MEŠSIMUG.A	DINGIR‑LAM	nam‑ma
		Schmied PL.UNM	Gott SG.UNM	dann CNJ

Vs. 13 DINGI]R‑LAMGott:SG.UNM a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF

…	DINGI]R‑LAM	a‑ni‑ia‑u‑an‑zi
	Gott SG.UNM	wirken INF

Vs. 14 ]x DINGIR‑⸢LAM⸣‑ma‑kánGott:SG.UNM=CNJctr=OBPk

…		DINGIR‑⸢LAM⸣‑ma‑kán
		Gott SG.UNM=CNJctr=OBPk

Vs. 15 DINGI]R‑[L]AM‑kánGott:SG.UNM=OBPk

Vs. bricht ab

…	DINGI]R‑[L]AM‑kán
	Gott SG.UNM=OBPk

Rs. 1′ ]x ⸢an⸣‑d[a]‑⸢an?hinein-:PREV pa⸣‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

…		⸢an⸣‑d[a]‑⸢an?	pa⸣‑an‑z[i	…
		hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. 2′ ]x im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ki‑i[t‑ ]

…		im‑ma	ku‑it		…
		gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

Rs. 3′ ]x‑zi Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR‑m[aSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr ]

…		Ú‑NU‑TEMEŠ	KÙ.BABBAR‑m[a	…
		Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 4′ LÚA]ZUOpferschauer:UNM da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

…	LÚA]ZU	da‑an‑zi	…
	Opferschauer UNM	nehmen 3PL.PRS

Rs. 5′ ]x‑x‑li‑iš‑ši‑ia kar‑ap‑t[a]heben:3SG.PST

…		kar‑ap‑t[a]
		heben 3SG.PST

Rs. 6′ ]x wa‑ar‑nu‑[a]n‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx[ ]

…		wa‑ar‑nu‑[a]n‑zi	1	UDU	A‑NA		…
		verbrennen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. 7′ a]l‑la‑a‑aš‑š[i‑ia]Herrinnentum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…	a]l‑la‑a‑aš‑š[i‑ia]	wa‑ar‑nu‑an‑zi
	Herrinnentum HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 8′ ]x wuú‑un‑ḫ[u‑u]š‑ši‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta‑a‑ḫaMann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

		wuú‑un‑ḫ[u‑u]š‑ši‑ia	ta‑a‑ḫa
		Heldenhaftigkeit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Mann HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 9′ ki]‑pí‑iš‑⸢ši⸣‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

	ki]‑pí‑iš‑⸢ši⸣‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑zi
	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 10′ ]x‑ia wa‑⸢ar‑nu‑an⸣‑ziverbrennen:3PL.PRS

…		wa‑⸢ar‑nu‑an⸣‑zi
		verbrennen 3PL.PRS

Rs. 11′ ku‑z]u‑ur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑⸢ar‑nu‑an⸣‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

Ende Rs.

…	ku‑z]u‑ur‑ši‑ia	wa‑⸢ar‑nu‑an⸣‑z[i]
	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

DBH 46/2.148 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)